F1情報通

≫　「Sky Sports」の可夢偉に関する記事はちゃんと翻訳するとより好意的に感じられるらしい

F1情報通
はてなブックマーク F1情報通ツイッター F1情報通フェイスブックページ F1情報通RSS F1情報通について
2012-12-28

可夢偉の記事を書いたSky Sports
やるか、スピードラーニング
参照スレ：http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/f1/1355981084/


「Sky Sports」の可夢偉に関する記事はちゃんと翻訳するとより好意的に感じられるらしい

小林可夢偉
はてなブックマーク - 「Sky Sports」の可夢偉に関する記事はちゃんと翻訳するとより好意的に感じられるらしい ｜ コメント:(11)
≪
ESPNのオレ的2012年ドライバー順位ではまたしてもヒュルケンが好位置に
2013年のメルセデスはブラウンGPの再来（・・・根拠ナシ）
≫

気になる「The Underdog」は決して負け犬とか敗者って意味ではないんだって！！

420：音速の名無しさん：2012/12/27(木) 01:43:54.44 ID:iAz8Yh5e0

小林可夢偉をもう一度見たい
http://blog.livedoor.jp/markzu/archives/51870199.html

元記事はSky Sportsですが、アンチさんは海外メディアにまで突撃しないでね
恥ずかしいからｗ




422：音速の名無しさん：2012/12/27(木) 01:51:27.70 ID:dJrfpTdGP

>>420
その記事の原文読めば分かるけど、本来のタイトルは「The Underdog(敗残者・負け犬)」だよ。

カムイの優れた点にも触れつつ「それなりのペイドラが市場にいる今、彼がシート喪失するのもやむなし」
とする筆者なりの分析記事。


423：音速の名無しさん：2012/12/27(木) 01:55:04.99 ID:iAz8Yh5e0

>>422
予想通りのレス乙www


431：音速の名無しさん：2012/12/27(木) 06:56:24.99 ID:HAtBtCeS0

>>422
文脈から見れば、犠牲者って訳がいいように思うけどね。
まあ、「おそらく、正しいマシンに乗ればレースに勝つことができるかもしれない。」
なんて書かれる日本人は可夢偉くらいだろうな。

他の外国記事でも惜しんでいるし、何とか復帰してほしいな。


433：音速の名無しさん：2012/12/27(木) 08:04:31.83 ID:mEbVVFig0

>>422
underdog は「負け犬」とか「敗者」という意味じゃない
巨大メーカーに対してのハウスとか、金満球団に対しての貧乏球団とか
（リソースや状況において）不利な立場、弱者についていう言葉
使われる文脈も判官贔屓みたいに同情的なほうが多い
skyのタイトルは「苦境」「逆境」ほどの意味


441：音速の名無しさん：2012/12/27(木) 10:16:15.45 ID:RbTM5g4H0

>>422
underdogを負け犬としか訳せない程度の英語力で
原文を読んで分かったような気になるんじゃねえよ


オバマがテレビで自分の事をunderdogって言ってて
一部の日本のマスコミが「負け犬」って訳してて
誤訳だっていろんな人から批判されたの知らんの？

今回のunderdogの意味は
「競争化にある状況で不利な立場にある」ってニュアンス
underdogって決してネガティブな表現じゃない


473：音速の名無しさん：2012/12/27(木) 14:57:08.12 ID:pKib71EK0

>>441
あったねそれw


424：音速の名無しさん：2012/12/27(木) 02:31:27.86 ID:Rmlv90lz0

>>420
元記事の見出しはThe Underdogであってカムイをもう１度見たいではない


427：音速の名無しさん：2012/12/27(木) 03:32:05.88 ID:iAz8Yh5e0

>>424
内容は可夢偉か可夢偉に代わりになるドライバーが見たいとはなってるがなw


429：音速の名無しさん：2012/12/27(木) 04:30:38.73 ID:TC80qGWOO

>>427
インディーの特攻隊長呼んで来ようか？


425：音速の名無しさん：2012/12/27(木) 02:42:14.98 ID:j/qZmndR0

>>420
日本向けに意訳されてるね
原文は皮肉も入ってる。

ただ、こうして話題になるだけでも嬉しいな
何も話題にされず、F１から去っていくドライバーの方が多いからね


435：音速の名無しさん：2012/12/27(木) 08:12:24.02 ID:mEbVVFig0

>>425
日本向けに盛ってるところはほとんどないよ
むしろ元記事のほうがより好意的に読める
underdogは文中には２箇所しか出てこないんだけど
そこを「負け組」って訳してるせいで原文の意図が伝わってない
「小林はトヨタ撤退からそもそも厳しい立場（underdog）で
そこを乗り越えてきた、現況もそのひとつだ、
みんな大好き underdog、underdog に清き１票を（そこのバーニー）」
って書いてる



1001：音速の情報通名無し：2012/01/01(月) 00:00:00 ID:f1jouhoutwo




参照スレ：http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/f1/1355981084/


琢磨とかそれ以前のジャパニーズドライバーに対してこういう記事って出たことあったっけか。


人気記事
最新記事リスト
ランダムPick Up
≪
ESPNのオレ的2012年ドライバー順位ではまたしてもヒュルケンが好位置に
2013年のメルセデスはブラウンGPの再来（・・・根拠ナシ）
≫

コメント:

  1. 名前：亜音速の奈々氏さん 投稿日：2012/12/28(金) 09:09 No.14713
    やっぱり日本人ドラがこういう話題になるだけでも嬉しいな・・
  2. 名前：名無しさん 投稿日：2012/12/28(金) 09:46 No.14714
    しかし今季のザウバー以上の戦力有るチームなんてむりやろ
  3. 名前：名無しさん 投稿日：2012/12/28(金) 10:07 No.14716
    やっぱり記事は原文読めた方がいいんだろうなあ
  4. 名前：名無しさん 投稿日：2012/12/28(金) 10:50 No.14718
    可夢偉が無理なら、似たような奴出てこいってことですね。日本人であろうが、フランス人であろうが、あっと驚かせてくれる奴なら誰でも良いと。
  5. 名前：名無しさん 投稿日：2012/12/28(金) 10:59 No.14719
    カムイはレース荒らすタイプじゃないから、
    あんま、嫌われ要素がないよね。
    部外者的には。
  6. 名前：名無しさん 投稿日：2012/12/28(金) 11:43 No.14721
    そりゃ勝つようなドライバーじゃないかもしれんが
    レース展開の面白さは上位だと思う
  7. 名前：名無しさん 投稿日：2012/12/28(金) 11:43 No.14722
    ただし部内者からすれば金を持ってこないお荷物ってところか
    速さもとびぬけたものがあるという訳ではないし……
  8. 名前：名無しさん 投稿日：2012/12/28(金) 13:53 No.14734
    実力・カネ・運
    三拍子揃った日本人ドライバーが現れるのはいつの日になるのか
  9. 名前：名無しさん 投稿日：2012/12/28(金) 14:44 No.14742
    ※8
    恐らく現状のままなら一生ない
    というか、俺達が生きている間は可夢偉が最後の日本人F1ドライバーになるんじゃなかろうか
  10. 名前：名無しさん 投稿日：2012/12/28(金) 15:57 No.14752
    ※9
    つーか俺たちが死ぬまでF1が存続してるんだろうか
  11. 名前：名無しさん 投稿日：2012/12/28(金) 17:53 No.14760
    ※10
    このまま金万歳の世界になったら
    世界的にもF1が終わりに向かっていくかもな
コメントの投稿
コメント:
秘密
管理者にだけ表示を許可する
 
コメント欄には「http://」など禁止ワードが設定されています。また、荒らし対策のため一部時間帯（主に深夜～朝）においてコメント承認制を適用することがあります。コメントしてもすぐに表示されない時は承認待ち状態だと考えて下さい。海外サーバー経由でのコメント投稿には削除と投稿制限で対応します。
≪
ESPNのオレ的2012年ドライバー順位ではまたしてもヒュルケンが好位置に
2013年のメルセデスはブラウンGPの再来（・・・根拠ナシ）
≫
フェイスブックページ

お知らせ

【PR】
カテゴリ

openclose

2021 モータースポーツカレンダー
F1 WEC WRC FE Indy NASCAR SGT SF

開催日 レース
01/23- モナコ
02/24- スウェーデン
04/21- クロアチア
05/19- ポルトガル
06/02- イタリア
06/23- ケニア
07/14- エストニア
08/04- フィンランド
08/18- ベルギー
09/08- ギリシャ
09/29- ニュージーランド
10/20- スペイン
11/10- 日本
決勝日 レース
04/17 岡山
05/04 富士
05/29 鈴鹿
08/07 富士
08/28 鈴鹿
09/18 SUGO
10/02 オートポリス
11/06 もてぎ
決勝日 レース
04/09 富士
04/10 富士
04/24 鈴鹿
05/22 オートポリス
06/19 SUGO
07/17 富士
08/20 もてぎ
08/21 もてぎ
10/29 鈴鹿
10/30 鈴鹿
最新コメント
・名無しさん:フェラーリ新代表バスール「フェラーリにナンバーワンドライバーはいない」 (01/28)
・名無しさん:フェラーリ新代表バスール「フェラーリにナンバーワンドライバーはいない」 (01/28)
・名無しさん:フェラーリ新代表バスール「フェラーリにナンバーワンドライバーはいない」 (01/28)
・名無しさん:FIA会長がリバティに警告「F1チャンピオンシップは我々FIAの物であり権利を貸し出しているだけ」 (01/28)
・名無しさん:フェラーリ新代表バスール「フェラーリにナンバーワンドライバーはいない」 (01/28)
・名無しさん:フェラーリ新代表バスール「フェラーリにナンバーワンドライバーはいない」 (01/28)
・名無しさん:FIA会長がリバティに警告「F1チャンピオンシップは我々FIAの物であり権利を貸し出しているだけ」 (01/28)
月別アーカイブ
【PR】
案内

 このサイトについて



ブログ内検索



ブログランキング

 にほんブログ村 ２ちゃんねるブログへ
アクセスランキング
template by ＦＣ２ブログStyle
　 アクセスランキング アクセスランキング